Publié dans le groupe Franz Liszt Group, le 11 juin 2021. Si vous voulez savoir comment la série “Histoire derrière” est née, je donne des détails dans l’article de la Série “Histoire derrière” No. 1.
Publication originale (traduction) :
Ce post est légèrement différent des autres. Quelqu’un a posté cette vidéo, intitulée “Rare uncovered audio & footage – Franz Liszt masterclass late 19th century” (“Découverte rare son et vidéo – Franz Liszt masterclass fin du 19ème siècle”). Elle a reçu de nombreux commentaires. Certains croyaient que c’était vrai, d’autres non. Bien sûr, c’est un faux. J’ai posté une “histoire derrière” spéciale pour expliquer pourquoi c’est un faux, sur la base des commentaires des membres du groupe. Tout d’abord, voici la première vidéo :
Histoire derrière la publication :
La dernière vidéo montrant le prétendu (et faux) enregistrement de la masterclass de Liszt a fait beaucoup de bruit 🙂 Je voulais proposer une “histoire derrière” spéciale pour cette occasion. J’ai vu des commentaires qui méritent d’être explorés ensemble.
Tout d’abord, voici la vidéo originale. C’est un extrait de l’excellente série de 16 épisodes du biopic “Liszt Ferenc”, une série télévisée hongroise de 1982 : https://www.imdb.com/title/tt0156218/?ref_=fn_al_tt_1. Je regrette que cette série n’ait jamais été sous-titrée, car elle est plutôt bonne et couvre beaucoup de choses dans la vie de Liszt sur la base des sources qui étaient disponibles au moment de cette production.
L’épisode en question est l’épisode 14, et l’extrait en question (qui a été très maltraité dans cette fausse vidéo) se trouve à 6 min 42.
Ensuite, voyons ensemble ces quelques questions et remarques intéressantes :
“Quand Liszt est-il mort ?”
Le 31 juillet 1886.
“À quand remonte le premier enregistrement sonore ?”
Le premier son enregistré l’a été à Paris par Édouard-Léon Scott de Martinville à la fin des années 1850, en utilisant la même technique que le daguerréotype (voir mon post “histoire derrière” sur la première photo prise de Liszt), près de deux décennies avant le premier appel téléphonique d’Alexander Graham Bell (1876) ou le phonographe de Thomas Edison (1877). Dommage que personne n’ait eu l’idée d’aller voir Liszt pour l’enregistrer en train de jouer. Bien sûr, les techniques d’enregistrement, y compris les cylindres piqués pour pianos mécaniques, ne sont apparues que plus tard, bien trop tard pour que le son de Liszt soit capturé.
“Quand les images animées, c’est-à-dire les vidéos, ont-elles été inventées ?”
Première projection publique commerciale des frères Lumière le 28 décembre 1895.
“Vous remarquerez également que le “bruit de surface” de l’enregistrement sonore, qui n’est apparu qu’au tournant du siècle (ou même plus tard), a été ajouté à cette fausse version.”
Vrai. Cette version est totalement fausse 🙂
“Liszt était beaucoup plus gros que cet acteur dans sa vieillesse.”
C’est faux, ils ont choisi un acteur “similaire” à Liszt. La seule partie qui est incorrecte est sa taille. Il n’était pas si grand. Comme quelqu’un l’a dit : « Il ne ressemble pas à Liszt…. pour commencer, Liszt mesurait 6 pieds – cet imposteur ne mesure pas 6 pieds. » C’est vrai, mais le pauvre homme que nous voyons ici n’était pas un imposteur, c’était un acteur, et un assez bon, selon moi. L’idée n’était pas de le faire “ressembler” à Liszt mais d’avoir quelqu’un qui pourrait jouer un personnage de Liszt qui soit crédible. Je pense qu’il a fait du bon travail, tout comme le jeune acteur qui a joué le jeune Liszt. Pour les curieux, les 16 épisodes sont à retrouver sur YouTube : https://youtube.com/playlist?list=PLhfQMVLniY_q_MuUZDmi4muhNXJ_scxxR
“Toutes les photos et peintures des masterclasses de Liszt montrent qu’il ne jouait que sur des piano à queue…. un piano droit chez Liszt ? Comme c’est inapproprié…”
Faux. Tout d’abord, il y a quelques tableaux et photos où l’on peut voir Liszt assis à un piano droit, et ensuite, cette série a été entièrement tournée sur les lieux réels où Liszt a vécu et voyagé. Dans cette scène, il s’agit de la Hofgärtnerei à Weimar, qui peut encore être visitée aujourd’hui (https://www.tripadvisor.com.sg%2FAttraction_Review-g187426-d243448-Reviews-Liszt_Haus-Weimar_Thuringia.html). Les deux instruments sont également toujours dans la pièce. Lors de ses masterclasses, Liszt utilisait à la fois son piano à queue (un Bechstein que l’on peut voir sur les images) et son piano droit pour l’accompagnement (le dernier piano droit était un Ibach, livré en avril 1885, toujours dans le salon aujourd’hui, et avant cela c’était un Höhle, une marque locale). Ses élèves étaient habitués à s’asseoir au piano à queue pour la leçon, et Liszt demandait parmi les autres élèves des volontaires pour s’asseoir au deuxième piano, ou le faisait lui-même, pour jouer la partie d’accompagnement. De fait, la plupart des cours se donnaient au piano à queue, pas au piano droit. Tout cela est décrit en détail dans les témoignages écrits qu’ont laissé ses élèves, dont certaines références ont été mentionnées dans des posts antérieurs, par exemple celui à propos de la photo prise par Held en 1884 où l’on peut voir Liszt assis à son bureau. C’est dans cette même pièce qu’a été tourné ce film.
“Liszt était un très très vieil homme lorsque le premier film en noir et blanc a été tourné. Beaucoup plus vieux que ce que ce film nous montre.”
En effet, Liszt était même mort lorsque le premier film en noir et blanc a été tourné.
J’espère que ça clarifie les choses 🙂