Hello everybody, this will be a bilingual post since the recipients are both English and French speakers, but some of you understand only one of the two languages. However, the posts that will follow will be in English only. Francophones, Google Translate is your friend 🙂
Bonjour à tous, ce post sera bilingue puisque les destinataires sont anglophones et francophones, mais certains d’entre vous maitrisent seulement une des deux langues. Par contre les posts suivants seront en anglais. Francophones, Google Translate est votre ami 🙂
I am preparing the last details of my summer research trip. This will be a big one. I am staying two months in Europe, a first since my arrival in Canada. I will visit five countries in two months, pretty intense but it will be fun! Like last year, I have created a map with my itineraries and dates. I will post it later.
Je suis en train de préparer les derniers détails de mon voyage de recherche. Ce sera un grand voyage. Je reste deux mois en Europe, une première depuis mon arrivée au Canada. Je vais visiter cinq pays en deux mois, assez intense mais ça va être chouette ! Comme l’an passé, j’ai créé une carte de mes itinéraires et dates. Je la publierai plus tard.
So how does it work again? If you receive this post, it means that you are registered to my “members only” list. The VIP list 🙂 You have received a login and a password that you can use on my website to access a side menu containing extra options: Members, Account and Logout. For the Francophones, note that you need to be on the English part of the website to see this menu since the posts are set to be in English only. If you have forgotten your password, follow the “Forgotten password” link, enter your email and you will receive instructions to update your password. If you are unsure of your email, contact me and I will help you. Only family and close friends receive these updates. The other publications, posted under the Liszt, Beethoven and Disability and music categories, can be read without a password.
Alors, comment ça marche déjà ? Si vous recevez ce post c’est que vous faites partie de la liste “members only” (réservé aux membres). La liste VIP 🙂 Vous avez reçu un login et un mot de passe que vous pouvez utiliser sur mon site pour accéder aux options supplémentaires : Members, Account et Logout (Membres, Compte et Déconnexion). Pour les francophones, vous devez être sur la partie anglophone du site pour consulter les postes des membres car cette liste est programmée pour contenir des publications en anglais. Si vous avez oublié votre mot de passe, suivez le lien “Forgotten password”, entrez votre email et vous recevrez les instructions pour mettre à jour votre mot de passe. Si vous n’êtes pas sûr de votre email, contactez-moi et je vous aiderai. Seuls ma famille et mes amis proches reçoivent ces avis de publication. Les autres publications, postées dans les catégories Liszt, Beethoven, et Musique et handicap, peuvent être lues sans mot de passe.
I leave on June 30 and will land on July 1st in Paris. As usual, I will probably post something from the airport (probably the map), and then let the adventure begin! Enjoy the trip 🙂
Je pars le 30 juin et arriverai le 1er juillet à Paris. Comme d’habitude je posterai sûrement quelque chose depuis l’aéroport (probablement la carte), et puis l’aventure commencera ! Profitez bien du voyage 🙂