Publié sur Franz Liszt Group, le 28 juin 2021. Si vous voulez savoir comment la série Story Behind a commencé, je donne des détails dans Série "Histoire derrière" No. 1.
Publication originale (traduction) :
"Les Variations de Brahms sont meilleures que les miennes, mais les miennes ont été écrites avant les siennes".
Franz Liszt
L'histoire derrière la photo et la citation, et la conversation :
Diane Kolin
Voici un nouveau billet sur l'histoire.
La photo fait partie de la même série prise par le photographe belge Julien Ganz à Bruxelles. Une autre photo de la même série a été postée le 16 mai sur ce groupe. Elle a été prise en mai 1882, au milieu de ses voyages habituels de et vers les villes de sa "vie trifurquée" : Rome, Budapest et Weimar.
Quant à la citation, elle est tirée du livre de son élève Arthur Friedheim "La vie et Liszt" (publié en 1961), dont nous avons également parlé il y a quelques semaines. Dans ce passage, Friedheim relate une rencontre qu'il a eue avec Brahms, qui lui a parlé de ses Variations Paganini. Friedheim raconte à Brahms une conversation qu'il a eue avec Liszt au sujet des deux ensembles, les Variations "Paganini-Brahms" et les Variations "Paganini-Liszt". Friedheim rapporte que Liszt lui aurait dit : "Les Variations de Brahms sont meilleures que les miennes, mais les miennes ont été écrites avant les siennes", ce à quoi Brahms répondit (je cite le texte de Friedheim) : Brahms répondit (je cite le texte de Friedheim) : "Et cela seul," dit Brahms en riant, "fait que les Variations de Liszt sont meilleures que les miennes". (p. 138)
Membre du groupe 1
Oui, je ne suis pas très impressionné par cette citation de Liszt, il faisait généralement mieux. Peut-être y a-t-il un jeu de mots caché en français ou en allemand ?
Diane Kolin
Je suis d'accord avec vous. Je vais essayer de creuser et de localiser l'extrait dans le texte original en allemand (si je peux le trouver quelque part). Il faut aussi se rappeler qu'il s'agit d'une citation que quelqu'un (avec tout le respect que j'ai pour Friedheim) a dit que Liszt avait dit. Nous ne saurons jamais si cela a vraiment été dit et ce qui a été dit exactement 
Note : Je n'ai pas encore trouvé le texte original en allemand.
Membre du groupe 2
En toute justice pour Liszt, ses variations n'auraient jamais pu rivaliser avec celles de Brahms, puisque Liszt s'est obligé à écrire une réplique pianistique, note pour note, du 24e Caprice pour violon seul en la mineur de Paganini. Les Variations Paganini de Liszt ne sont donc pas sa propre musique, mais celle de Paganini ; seul le langage pianistique est propre à Liszt. Il en va de même pour la musique : ses éléments constitutifs acquièrent des expressions toujours nouvelles dans les différents contextes dans lesquels ils se produisent. Bartók était un fan des variations de Rachmaninov.